Informatiebronnen omtrent Corona ( English en Arabisch) *Update

Geplaatst op

 

Er is veel informatie te vinden rondom het Coronavirus. Wij willen jullie via dit nieuwsbericht informeren wat de informatiebronnen zijn vanuit de Nederlandse overheid. En bronnen waar jullie informatie in eigen taal kunnen vinden, deze komen niet vanuit de overheid. Het is belangrijk om informatie die te vinden is op social media te controleren met de website van de RIVM of NOS, deze worden regelmatig voorzien van updates. De school volgt de richtlijnen en maatregelingen van het RIVM (de overheid) op. 

 

Informatiebronnen over het Corona virus vanuit de overheid en Nationale Publieke Omroepen

- RIVM ( Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) ( English)

- NOS-journaal ( Nederlandse Omroep Stichting).

 

Informatiebronnen in eigen talen. Deze bronnen zijn niet vanuit de overheid, maar andere organisaties, initiatieven en instanties. 

- Expertisecentrum Pharos heeft op hun website informatie omtrent Corona vertaald in negen talen.

- Nieuwssite nu.nl heeft nieuwsberichten vertaald in vier talen. 

- Talencentrum TvCN heeft de persconferentie van premier Rutte vertaald in verschillende talen: 

- Het dagelijkse nieuws in het Engels vertaald

- De Corona Helpdesk voor Statushouders is een initiatief van een aantal organisaties die telefonisch hulp bieden in verschillende talen.

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

 

There is currently a lot of information available about the novel Coronavirus. This news item is intended to offer you reliable sources of information provided by the Dutch government and other sources in Dutch, English and/or your own language. Please carefully check anything you read on social media against the frequently updated information on the sites of the National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) or the Dutch Broadcasting Foundation (NOS). Our school complies with the RIVM guidelines and measures imposed by the government.

 

Sources of information on the novel Coronavirus from the government and Dutch public service broadcasters

- RIVM. ( in English)

- NOS-journaal (news from the Dutch Broadcasting Foundation). (in Dutch)

 

Information sources in other languages (not provided by the government but by other organizations, initiatives and authorities)

 

- The Pharos Expertise Centre offers information about the novel Coronavirus in 9 languages on their website.

- The nu.nl news website offer Corona news items and updates in four languages (Arabic, English, Polish and Turkish).

- The TvCN language centre has translated Prime Minister Rutte’s press conference into various languages.

- The daily news translated into English: https://www.dutchnews.nl/

- The Corona Helpdesk for Status Holders is an initiative by a number of organizations set up for the purpose of providing information on the phone in various languages: https://www.facebook.com/pg/C19helpdesk/posts/

 

 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

يتوفر حاليًا الكثير من المعلومات حول فيروس كورونا. الهدف من هذا المنشور هو أن نقدم لك مصادر موثوقة للمعلومات المقدمة من الحكومة الهولندية و مصادر أخرى باللغة الهولندية و الإنجليزية و/أو لغتك الأم.

يرجى التحقّق بعناية من أي شيء تقرأه في مواقع التواصل الإجتماعي و الرجوع للمعلومات التي يتم تحديثها بشكل متكرر على مواقع المعهد الوطني للصحة العامة والبيئة (RIVM) أو مؤسسة البث الهولندية .(NOS)

تتبع مدرستنا المبادئ التوجيهية لل (RIVM)والتدابير الـتي تفرضها الحكومة.

 

مصادر معلومات عن الفيروس التاجي من الحكومة وخدمة البث العام الهولندي )الإذاعة والتلفزيون:(

 

- موقع (RIVM) http://www.rivm.nl 

 و موقع (RIVM) بالإنجليزية 

https://www.rivm.nl/en 

- موقع أخبار مؤسسة البث الهولندية (باللغة الهولندية) (NOS-journaal) ؛ www.nos.nl

 

مصادر المعلومات بلغات أخرى. (هذه المصادر ليست من الحكومة بل من مصادر أخرى 

كالمنظمات والمبادرات والوكالات:( 

 

- يقدم مركز Pharos للخبراء معلومات حول فيروس كورونا في تسع لغات مختلفة في موقعهم الإلكتروني الرسمي؛ 

- يقدم الموقع الإخباري nu.nl أخبار الكورونا و المستجدات الخاصة به في أربع لغات مختلفة ( العربية، الإنجليزية، التركية و البولندية)  

- قام مركز اللغات TvCN بترجمة المؤتمر الصحفي لرئيس الوزراء Rutte إلى عدة لغات: 

- ترجمة الأخبار اليومية إلى اللغة الإنجليزية:  https://www.dutchnews.nl/  

- مبادرة (Corona Helpdesk for Status Holders) تم إنشاؤها من قبل عدد من المنظمات لغرض تقديم المعلومات عبر الهاتف بلغات مختلفة:

 

 

 

 

 

Meer nieuws